Issues are stored in a central database. See Issue Tracking for more info.
The version of the software is displayed in the web application page footer. It consists of a major.minor.bug numbering system.
Please use the version number when reporting issues.
Translation files can be viewed here
There are mailing lists for discussion of issues.